Lc 02
1
E aconteceu que, naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que toda a terra habitada fosse recenseada.
2
Este recenseamento, o primeiro, ocorreu quando Quirino governava a Síria.
3
E todos iam recensear-se, cada um à sua própria cidade.
4
E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém, por ser ele da casa e da família de Davi,
5
para recensear-se com Maria, que lhe estava prometida em casamento e estava grávida.
6
E aconteceu que, estando eles ali, completaram-se os dias de ela dar à luz,
7
e ela deu à luz o seu filho primogênito; envolveu-o em faixas e o reclinou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles no alojamento.
8
E havia pastores naquela mesma região, vivendo nos campos e guardando as vigílias da noite sobre o seu rebanho.
9
E um anjo do Senhor apareceu junto deles, e a glória do Senhor os envolveu de resplendor, e temeram com grande temor.
10
E o anjo lhes disse: Não temam; pois eis que eu lhes anuncio boas-novas de grande alegria, que será para todo o povo:
11
é que hoje lhes nasceu, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo, o Senhor.
12
E isto lhes servirá de sinal: vocês encontrarão um recém-nascido envolto em faixas e deitado numa manjedoura.
13
E subitamente apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:
14
Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens do seu agrado.[1]
15
E aconteceu que, quando os anjos se retiraram deles para o céu, os pastores falavam[2] uns aos outros: Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu, que o Senhor nos deu a conhecer.
16
E foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura.
17
E, ao verem, deram a conhecer a palavra que lhes fora dita a respeito desse menino.
18
E todos os que ouviram se admiraram das coisas que lhes foram ditas pelos pastores.
19
Maria, porém, guardava todas essas palavras, meditando nelas no seu coração.
20
E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.
21
E, quando se completaram os oito dias para o circuncidarem, ele recebeu o nome de Jesus, o nome dado pelo anjo antes de ele ser concebido no ventre.
22
E, quando se completaram os dias da purificação deles, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor
23
— como está escrito na lei do Senhor: Todo macho que abre a madre será chamado santo ao Senhor —
24
e para darem a oferta segundo o que está dito na lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois filhotes de pomba.
25
E eis que havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; e esse homem era justo e piedoso, esperando a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava sobre ele.
26
E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que não veria a morte antes de ver o Cristo do Senhor.
27
E ele veio, no Espírito, ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele conforme o costume da lei,
28
ele o tomou nos braços, e bendisse a Deus, e disse:
29
Agora, Soberano, despedes o teu escravo em paz, segundo a tua palavra,
30
porque os meus olhos viram a tua salvação,
31
que preparaste diante de todos os povos:
32
luz para revelação aos gentios e glória do teu povo Israel.
33
E o seu pai e a sua mãe[3] estavam admirados das coisas que se diziam a respeito dele.
34
E Simeão os abençoou e disse a Maria, sua mãe: Eis que este menino está posto para queda e levantamento de muitos em Israel e para ser um sinal contestado
35
— e uma espada atravessará também a sua própria alma —, para que sejam revelados os pensamentos de muitos corações.
36
E havia Ana, uma profetisa, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era avançada em muitos dias, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade,
37
e era viúva de oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo a Deus com jejuns e súplicas, noite e dia.
38
E, chegando naquela mesma hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.
39
E, quando terminaram tudo conforme a lei do Senhor, retornaram à Galileia, para a sua cidade, Nazaré.
40
E o menino crescia e se fortalecia,[4] enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
41
E os pais dele iam todos os anos a Jerusalém, para a festa da Páscoa.
42
E, quando ele chegou aos doze anos, subindo eles segundo o costume da festa
43
e terminados os dias, ao voltarem, o menino Jesus permaneceu em Jerusalém, e os seus pais não o souberam.[5]
44
Supondo, porém, que ele estivesse na caravana, andaram caminho de um dia e o procuravam entre os parentes e conhecidos;
45
e, não o encontrando, voltaram a Jerusalém, à sua procura.
46
E aconteceu que, depois de três dias, o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.
47
E todos os que o ouviam estavam maravilhados com o seu entendimento e as suas respostas.
48
E, ao vê-lo, ficaram atônitos, e sua mãe lhe disse: Filho, por que você nos fez isso? Eis que seu pai e eu, aflitos, o procurávamos.
49
E ele lhes disse: Por que me procuravam? Não sabiam que me é necessário estar nas coisas de meu Pai?
50
E eles não compreenderam a palavra que lhes falou.
51
E desceu com eles e foi para Nazaré, e era-lhes submisso. E sua mãe guardava todas essas palavras no seu coração.
52
E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.
2.14 — THGNT/UBS: «εὐδοκίας» (genitivo) — «paz na terra entre os homens do seu agrado», isto é, os homens sobre quem repousa a boa vontade de Deus. Texto Majoritário: «εὐδοκία» (nominativo) — «paz na terra, boa vontade para com os homens». ↩︎
2.15 — O Texto Majoritário acrescenta «καὶ οἱ ἄνθρωποι»: «os homens, os pastores, disseram uns aos outros». THGNT e UBS omitem. ↩︎
2.33 — THGNT/UBS: «ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ» («o seu pai e a mãe»). Texto Majoritário: «Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ» («José e a sua mãe»), possivelmente alteração para proteger a concepção virginal. ↩︎
2.40 — O Texto Majoritário acrescenta «πνεύματι» («fortalecia-se em espírito», cf. 1.80) e lê «πληρούμενον σοφίας». THGNT e UBS omitem o acréscimo. ↩︎
2.43 — THGNT/UBS: «οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ» («os seus pais não o souberam»). Texto Majoritário: «οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ» («José e a sua mãe não o souberam»); cf. nota a 2.33. ↩︎